Geeks Toy - Polska wersja językowa

[mazitbg 368]

Czyli co ? Zostawiamy i dopiero w "instrukcji obsługi programu" będą informacje na ten temat ?

Jak dla mnie terminy niech zostaną w języku angielskim, bo w naszym języku sami widzicie, że jest to spory problem nadać sensowne tłumaczenie. Za to bardzo fajnym pomysłem jest wytłumaczenie wszystkich funkcji w instrukcji po polsku

[eciu 1]

ja taki newbie w GT ze nie potrafie zassac aktualizacji wersji 1.1 do 1.3 aby moc korzystac z wersji polskiej

[urban 19]

jak dla mnie podstawowe terminu powinny zostac tak jak sa.

nikt jak do tej pory nie podal przykladu pokera w ktorym to terminy angielskie przyjely sie juz na tyle ze chyba nikt nie wyobraza sobie polskich zwrotow.

uwazam ze wystarczy dodac slowniczek terminow do tutoriala.

[yavor 523]

pozwolilem sobie dolozyc cegielke do tlumaczenia

mozna smialo skorzystac i dodac do polskiej wersji

[keyser 2]

SiberianHusky fajnie by było jakbyś przetłumaczył cały dział Control Help i Wprowadzenie to na pewno przydałoby się początkującym użytkownikom Geeksa, a co do pojęć wymienionych przez Ciebie na początku tematu powinny one pozostać oryginalne (jakoś nie mogę sobie wyobrazić jakim polskim słowem można by zastąpić Dutching ) Dzięki za twój wkład w rozwój Geeksa

[vamberto23 18]

Ja bym rozgraniczył problem tłumaczenia na dwie kwestie. Pierwsza dotyczy wprowadzenia, działu pomocy i słówek nie związanych bezpośrednio z giełdą, gdzie rzeczywiście powinien królować język polski.

Tam gdzie pojawiają się terminy anglojęzyczne typu: grid, ladder, tick offset nie powinny one zostać tłumaczone. Po pierwsze do terminiów angielskich wszyscy prędzej czy później się przyzwyczaili. Po drugie ja często rozmawiam z osobami handlującymi z GBR, GER i jest mi łatwiej się dogadać gdy mam już w głowie te terminy.

Słowem, tłumaczenie takich zwrotów bardziej zaszkodzi niż pomoże.

[krzysztoff 1]

Temat polskiej wersji umarł?

[Kuchar 542]

Temat polskiej wersji umarł?

Poczekajmy na odpowiedź Siberiana Huskyiego;-) Temat nie umarł;-) Jest masa pracy nad tym...

[SiberianHusky 1]

Nie umarł........... Niestety miałem masę pracy "swojej" a nie społecznej i mało ruszyło do przodu, ale powolutku jakoś idzie. Swoją drogą, gdy zgłaszałem się do tego projektu, nie sądziłem, że tyle tego będzie !!!!!!

[sirbieska 59]

własnie sciagnalem polska wersje z funlcja stopp loss... awsome

[abram30 1]

gdzie sie sciaga ta polska wersje ?

[yavor 523]

wersja jest jedna. mozna jedynie zmieniac jezyk, w ktorym bedzie program pracowal.